1 00:00:31,666 --> 00:00:35,125 OPERACIJA ALICE 116 PUSTINJA BĀDIYAT AL-SHĀM, SIRIJA 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,833 Shvaćaju da nismo volonteri. 3 00:00:56,750 --> 00:00:59,583 Tri km od brda. Dva auta daju se u potjeru. Možda naoružani RPG-om. 4 00:00:59,666 --> 00:01:01,125 Nemojte biti upucani! 5 00:01:05,666 --> 00:01:07,166 Zauzmite položaj. 6 00:01:16,458 --> 00:01:17,541 Na poziciji je. 7 00:01:18,041 --> 00:01:20,458 - Meta vidljiva. pauci? - Naciljana meta. 8 00:01:20,541 --> 00:01:22,583 Pucati. Napadnimo. 9 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Što je to? 10 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Ovo je zamka! Na brdu je snajperist! 11 00:01:42,625 --> 00:01:44,500 Upucaj drugog vozača! Nišane! 12 00:01:45,083 --> 00:01:46,500 Pucaj u kamion! 13 00:02:05,291 --> 00:02:07,041 Dođi provjeriti prije nego drugi dođu. 14 00:02:11,416 --> 00:02:12,541 Kamion je prazan. 15 00:02:26,166 --> 00:02:28,541 Vozač je poginuo. Njegov prijatelj je nestao. 16 00:02:30,041 --> 00:02:32,791 Uzmi ovu pušku. Provjerio sam okolo. 17 00:03:09,541 --> 00:03:10,500 Nemojte zapeti! 18 00:03:37,916 --> 00:03:39,125 Parkeru, čuješ li? 19 00:03:40,625 --> 00:03:42,250 Prilazimo autu. 20 00:03:43,250 --> 00:03:44,083 Parker? 21 00:03:45,791 --> 00:03:48,666 Parkeru, približavamo se autu. Prijavi situaciju. 22 00:04:05,333 --> 00:04:06,458 Oprosti, Nick. 23 00:04:23,083 --> 00:04:25,500 - Javit ću njegovoj obitelji. - Idem i ja. 24 00:04:25,583 --> 00:04:26,416 Samo ja. 25 00:04:27,750 --> 00:04:28,958 Adame, ne! 26 00:04:29,041 --> 00:04:29,875 Parker! 27 00:04:31,375 --> 00:04:32,583 sta to radis 28 00:04:45,750 --> 00:04:46,916 hej Prestani! 29 00:04:47,750 --> 00:04:49,083 Dovoljno! Parker! 30 00:04:50,666 --> 00:04:51,958 Dosta je bilo! 31 00:04:56,375 --> 00:04:58,708 Pretjeran. Sigurno neće biti kažnjen. 32 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 Ne pričaj malo. 33 00:05:01,083 --> 00:05:03,000 Znači li to da može slobodno ubijati zatvorenike? 34 00:05:03,500 --> 00:05:07,166 On misli tko će biti izvor naših informacija ako je sve pobio? 35 00:05:09,708 --> 00:05:11,250 Može li stvarno misliti? 36 00:05:14,375 --> 00:05:16,833 Adam te je poslao na premještaj. 37 00:05:17,666 --> 00:05:18,625 kako znas 38 00:05:23,125 --> 00:05:25,083 - Hakirao si Adamov e-mail. - Ne. 39 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 - Bit ćeš uhvaćen. - Nema šanse. 40 00:05:27,583 --> 00:05:28,875 Sigurno ćete se otkriti. 41 00:05:28,958 --> 00:05:30,291 Izbrisao sam e-mail prijave. 42 00:05:30,375 --> 00:05:32,916 "Hvala, Spider!" "Nema na čemu, Parker." 43 00:05:33,958 --> 00:05:35,416 Tako i treba biti. 44 00:05:36,875 --> 00:05:38,000 Jeste li pročitali moj e-mail? 45 00:05:38,500 --> 00:05:40,208 nisam čitao, 46 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 ali moraš naučiti kako odjaviti pretplatu na e-poštu. 47 00:05:44,000 --> 00:05:46,125 Ima previše neželjene pošte. 48 00:05:46,208 --> 00:05:48,875 Opširnije nego Spam corned beef temeljac. 49 00:05:50,666 --> 00:05:51,625 od koga? 50 00:05:52,500 --> 00:05:53,750 Čija je fotografija? 51 00:05:54,458 --> 00:05:55,541 Moj partner za maturu. 52 00:05:58,541 --> 00:06:01,041 - Jesse? - Hej, Parker. Kako ste? 53 00:06:01,625 --> 00:06:04,833 Hej, loš tajming. 54 00:06:05,500 --> 00:06:06,875 Da, žao mi je. 55 00:06:07,916 --> 00:06:08,875 Ovako je... 56 00:06:11,000 --> 00:06:13,875 Slušaj, sinoć došlo je do odrona u rudniku. 57 00:06:14,541 --> 00:06:16,250 Tvoj otac je pokopan. 58 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 Kad smo saznali, bilo je prekasno. 59 00:06:43,083 --> 00:06:48,083 UŠLI STE U STVARANJE SWANN REGION 60 00:07:07,916 --> 00:07:14,833 DRŽAVNI SENATORI EZEKIEL SWANN 61 00:07:45,666 --> 00:07:46,666 zdravo 62 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 O. 63 00:07:58,250 --> 00:07:59,125 ja… 64 00:08:03,000 --> 00:08:05,458 Još uvijek pokušavam shvatiti što se dogodilo. 65 00:08:06,666 --> 00:08:08,958 Mislim da bi moglo biti 66 00:08:09,041 --> 00:08:12,208 neka vrsta lijepog značenja iza toga, 67 00:08:12,916 --> 00:08:17,083 sjetivši se da je pokopan na svom omiljenom mjestu. 68 00:08:18,000 --> 00:08:19,625 Moj otac jako voli tu špilju. 69 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 Što je to? 70 00:08:29,208 --> 00:08:30,916 DOKAZI/IMOVINA 71 00:08:33,458 --> 00:08:35,583 Pronađen na stolu u njegovoj spavaćoj sobi. 72 00:08:37,291 --> 00:08:39,958 Ovo je pismo. Zašto je to dokaz? 73 00:08:42,291 --> 00:08:44,458 Sumnjam na ovaj incident... 74 00:08:46,708 --> 00:08:48,000 možda namjerno. 75 00:08:49,666 --> 00:08:50,875 Mislim na klizište. 76 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 Mislite li da je ovo samoubilačka poruka? 77 00:08:56,583 --> 00:09:00,083 Ovo je samo… normalno pismo. 78 00:09:00,166 --> 00:09:02,875 Ponekad pišemo pisma. Ovo nije… 79 00:09:02,958 --> 00:09:05,583 Ovo nije dokaz, samo obično pismo. 80 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Kakvo je raspoloženje? kad ste zadnji put razgovarali? 81 00:09:10,208 --> 00:09:11,958 usamljen? Tko zna. 82 00:09:13,625 --> 00:09:14,666 Nedostajem mu. 83 00:09:17,583 --> 00:09:21,458 Nedostajemo jedno drugom. Uvijek je tako. 84 00:09:22,125 --> 00:09:23,625 Tata se neće ubiti. 85 00:09:24,208 --> 00:09:27,375 Rudnik je jako star, 86 00:09:27,458 --> 00:09:30,000 a stari rudnici često se odrone. 87 00:09:30,083 --> 00:09:32,166 Da. Vi ste u pravu. Oprostite. 88 00:09:34,666 --> 00:09:35,625 Oprostite. 89 00:09:37,625 --> 00:09:39,583 Ruke mi se tresu. Tko zna. 90 00:09:39,666 --> 00:09:41,250 u redu je Ovo… 91 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 Mogu li te odvesti kući? 92 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 - Da, trebam prijevoz. - OK, odvest ću te kući. 93 00:09:54,916 --> 00:09:55,958 Prvo uzmi ključ. 94 00:10:04,333 --> 00:10:08,083 Ako želite zaštititi našu Ameriku, glasajte za senatora Swanna. 95 00:10:08,583 --> 00:10:11,875 Ja sam senator Ezekiel Swann, podržava ovu poruku. 96 00:10:15,750 --> 00:10:19,458 Kako napreduje kampanja? reizbor tvog oca? 97 00:10:22,250 --> 00:10:23,416 Pa to je to. 98 00:10:28,791 --> 00:10:33,041 Mislite li da postoje bogati donatori? poznanik tvog oca 99 00:10:33,125 --> 00:10:34,958 Tko je zainteresiran za kupnju Marijinog? 100 00:10:38,166 --> 00:10:39,250 Ozbiljno prodan? 101 00:10:41,416 --> 00:10:42,250 Da. 102 00:10:44,416 --> 00:10:46,333 Harry je izgradio Mariju za tebe. 103 00:10:47,041 --> 00:10:49,250 Ne želite ostati i brinuti se za bar? 104 00:10:52,875 --> 00:10:56,000 ne mogu Nakon sprovoda ću otići. 105 00:10:57,125 --> 00:11:00,041 Bez oca, više se ne osjeća kao kod kuće. 106 00:11:20,833 --> 00:11:23,083 Hoćeš da ti pomognem odnijeti ga gore? 107 00:11:23,708 --> 00:11:27,250 Nema potrebe. ja mogu 108 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 U redu. 109 00:11:32,333 --> 00:11:36,583 - Hvala. - Da, molim vas da se prvo odmorite. 110 00:11:37,500 --> 00:11:38,333 Dobro. 111 00:11:38,416 --> 00:11:40,583 Samo se javi ako trebaš pomoć. Da? 112 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Hvala. 113 00:12:06,000 --> 00:12:07,041 Živjeli, tata. 114 00:13:53,708 --> 00:13:56,500 Samo želim nahraniti guštere! Nemoj me ubiti! 115 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 Mikey? 116 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 Parker? 117 00:14:03,708 --> 00:14:04,583 Dobra tuga. 118 00:14:04,666 --> 00:14:05,750 jesi dobro 119 00:14:06,666 --> 00:14:08,958 Ne, skoro sam se slomio. 120 00:14:10,125 --> 00:14:11,166 Oprostite. 121 00:14:11,250 --> 00:14:12,541 Drago mi je da te vidim. 122 00:14:14,500 --> 00:14:16,416 Gdje je gušter? 123 00:14:17,583 --> 00:14:20,083 Andy, dođi ovamo. Vrijeme je za jelo. 124 00:14:22,583 --> 00:14:24,500 Dolazite li obično na poziv? 125 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 br. 126 00:14:44,583 --> 00:14:46,833 Harry je bio tako ponosan na tebe. 127 00:14:48,500 --> 00:14:49,958 Uvijek ti govorim. 128 00:14:50,458 --> 00:14:54,750 O ubijanju terorista, djelujući kao obavještajac. 129 00:14:54,833 --> 00:14:56,500 U svakom slučaju, tvoj posao. 130 00:14:57,208 --> 00:14:58,916 Gdje je pronađen moj otac? 131 00:15:00,916 --> 00:15:02,375 Našao sam ga. 132 00:15:02,875 --> 00:15:05,000 Dobra tuga. Mikey, žao mi je što to čujem. 133 00:15:08,916 --> 00:15:10,083 Možeš li me odvesti tamo? 134 00:15:27,375 --> 00:15:28,583 Je li to kamera? 135 00:15:28,666 --> 00:15:31,791 Da. Harry je upravo pojačao osiguranje. 136 00:15:31,875 --> 00:15:35,833 Ovaj put je postavio pravu kameru, ne lažno kao u baru. 137 00:15:36,333 --> 00:15:40,291 Tada sam vidio prašinu leti iz rudnika. 138 00:15:42,875 --> 00:15:47,041 Tako gusto, moje ruke se ne vide. 139 00:15:48,625 --> 00:15:50,166 Harryja također nije bilo nigdje. 140 00:15:51,000 --> 00:15:54,791 Bila sam jako zabrinuta da bi mu se nešto moglo dogoditi. 141 00:15:56,000 --> 00:15:58,666 U posljednje vrijeme sve je češće u špilji. 142 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Zašto? 143 00:16:01,333 --> 00:16:02,166 Tko zna. 144 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 Ovaj nož štiti tvog djeda. 145 00:16:07,958 --> 00:16:11,458 Također je pomogao tati u Vijetnamu. Ovo je naše obiteljsko nasljeđe. 146 00:16:13,375 --> 00:16:14,791 Pogledaj, postaješ sve viši. 147 00:16:18,166 --> 00:16:19,000 Već. 148 00:16:23,625 --> 00:16:25,541 Naoštri ovo nakon što dođemo kući. 149 00:16:26,916 --> 00:16:28,625 Nikad ne nosite nož... 150 00:16:28,708 --> 00:16:30,083 Bez oštrenja. 151 00:16:30,166 --> 00:16:31,500 Bez oštrenja. 152 00:16:53,666 --> 00:16:54,500 hej 153 00:16:55,833 --> 00:16:56,958 - Parkeru. - Da? 154 00:16:57,041 --> 00:16:57,958 Ovdje. 155 00:17:02,708 --> 00:17:05,541 Sat vremena sam pipao svoj put doći ovamo. 156 00:17:07,416 --> 00:17:10,500 U početku sam bila zabrinuta bio je zarobljen iza stijena. 157 00:17:10,583 --> 00:17:12,791 Vikala sam za njim, a onda... 158 00:17:13,625 --> 00:17:15,125 Tada sam vidio krv. 159 00:17:16,750 --> 00:17:19,791 Nisam očekivao kamenje mogao srušiti. Zastrašujuće. 160 00:17:22,875 --> 00:17:24,000 ti si dobro 161 00:17:26,625 --> 00:17:27,791 Da, samo... 162 00:17:55,000 --> 00:17:55,916 Što je to? 163 00:17:58,750 --> 00:18:00,458 Što je tata rekao? 164 00:18:01,416 --> 00:18:03,000 želite otvoriti novu trasu tunela? 165 00:18:04,541 --> 00:18:05,583 ja ne znam 166 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 Zašto? 167 00:18:09,583 --> 00:18:11,125 Pogledajte udubljenje u ovoj stijeni. 168 00:18:11,708 --> 00:18:13,083 Da, pa što? 169 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 Možete li pomoći uključiti struju? 170 00:18:18,916 --> 00:18:20,583 Da, pokušat ću. 171 00:18:23,000 --> 00:18:23,833 U redu. 172 00:18:36,208 --> 00:18:37,875 Ovo mjesto je nevjerojatno. 173 00:18:38,375 --> 00:18:41,916 Zamislite da ljudi dolaze Kušajte naše obiteljske recepte. 174 00:18:42,708 --> 00:18:46,750 Sjedenje sa susjedima dok uživate u zajedništvu. 175 00:18:49,375 --> 00:18:53,416 - Kako se zove restoran? - Preuzeto samo iz bakinog imena. 176 00:18:56,833 --> 00:18:57,708 Marijin. 177 00:19:00,583 --> 00:19:01,458 OK, šefe. 178 00:19:02,875 --> 00:19:04,000 Zvali smo ga Maria's. 179 00:19:07,375 --> 00:19:10,625 Dakle, sada si mi šef, ha? 180 00:19:11,333 --> 00:19:13,416 Da, dok se lokal ne rasproda. 181 00:19:14,875 --> 00:19:17,958 Mislio sam da ćeš ti preuzeti. To je rekao tvoj otac. 182 00:19:18,458 --> 00:19:20,291 Ne, moram raditi. 183 00:19:21,791 --> 00:19:25,625 Ako ga ne prodaš, Mogu pomoći u rješavanju toga. 184 00:19:25,708 --> 00:19:28,041 Nije loša sreća. Nije velika, ali... 185 00:19:28,125 --> 00:19:28,958 Začepite uši! 186 00:19:29,041 --> 00:19:30,541 Zašto? Je li to granata? 187 00:19:37,208 --> 00:19:40,000 Parkeru, što dovraga radiš? 188 00:19:42,250 --> 00:19:44,375 - Želim pitati, Mike. - da 189 00:19:45,666 --> 00:19:51,041 Siguran sam da se rudnik srušio zbog ovakvih granata. 190 00:19:51,125 --> 00:19:53,583 - Dobro. - Vidite udubljenje u stijeni? Isti. 191 00:19:54,083 --> 00:19:56,375 Moj otac je bivši vojnik specijalnih snaga, 192 00:19:56,458 --> 00:19:58,958 zna rukovati eksplozivnim napravama. 193 00:19:59,541 --> 00:20:00,666 Što se zapravo događa? 194 00:20:02,916 --> 00:20:05,916 Tko zna. Možda je zaboravio Uklonio sam iglu. 195 00:20:06,875 --> 00:20:08,666 Nemoguće. 196 00:20:09,541 --> 00:20:11,041 Može biti. 197 00:20:12,000 --> 00:20:14,125 U posljednje vrijeme je zaboravan. 198 00:20:15,583 --> 00:20:17,208 Kako misliš "zaboravan"? 199 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Znate, on stari. 200 00:20:21,083 --> 00:20:22,541 Normalno je postati zaboravniji. 201 00:20:25,625 --> 00:20:27,041 Tata mi nikad nije rekao. 202 00:20:27,541 --> 00:20:29,541 Možda zato da ne brineš. 203 00:20:29,625 --> 00:20:32,333 Stanovnici i ovdje uvijek brinu jedno o drugome. 204 00:20:32,416 --> 00:20:36,750 Kad je ovaj bar opljačkan, stanovnici su odmah popravili prozore. 205 00:20:37,750 --> 00:20:39,791 Želim piti još. 206 00:20:40,916 --> 00:20:41,750 želiš? 207 00:20:41,833 --> 00:20:43,333 Da. Prvo me prisili. 208 00:20:43,833 --> 00:20:44,666 U redu. 209 00:20:51,458 --> 00:20:52,291 Mo! 210 00:20:53,375 --> 00:20:54,416 Hej, Parker. 211 00:20:54,500 --> 00:20:55,458 Želim dodati još. 212 00:20:55,541 --> 00:20:57,291 - Molim te. - Hvala. 213 00:21:00,625 --> 00:21:01,458 Hej, Mo. 214 00:21:01,541 --> 00:21:03,375 - Hej. - Možemo li naručiti još? 215 00:21:03,458 --> 00:21:05,125 Spremni, pričekajte trenutak. 216 00:21:10,583 --> 00:21:13,208 - Hvala. - Hvala vam na predanosti. Ja ću te počastiti. 217 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Hvala vam, gospođo. 218 00:21:22,875 --> 00:21:23,708 hadž! 219 00:21:24,291 --> 00:21:25,541 Došao je Elvis Swann. 220 00:21:27,041 --> 00:21:28,583 hadž! Naruči još jedno pivo. 221 00:21:28,666 --> 00:21:31,458 - Moje ime je Mo, Elvis. - Da, znam tvoje ime. 222 00:21:31,541 --> 00:21:32,375 šalim se 223 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 živjeli. 224 00:21:38,291 --> 00:21:39,708 Ne vidim li krivo? 225 00:21:40,500 --> 00:21:42,125 Jesse kaže da si kod kuće. 226 00:21:42,208 --> 00:21:43,041 Elvis. 227 00:21:43,125 --> 00:21:44,916 Jeste li opet u kontaktu? 228 00:21:45,625 --> 00:21:47,291 Hoćeš da te častim pićem? 229 00:21:48,208 --> 00:21:49,291 Živjeli za Harryja. 230 00:21:49,375 --> 00:21:51,416 Puno si popio. 231 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Zaboravi što je prošlo. Da? 232 00:21:54,375 --> 00:21:57,000 Prije sam bio kreten. Hej, žao mi je. 233 00:21:57,791 --> 00:22:00,125 Nema žena pogodan za moju sestru. 234 00:22:00,708 --> 00:22:03,916 Ali pretpostavljam da vi može imati slatku djecu križanaca. 235 00:22:05,583 --> 00:22:08,083 Ne diraj me. razumiješ? 236 00:22:13,083 --> 00:22:14,291 Vrlo primamljivo. 237 00:22:27,125 --> 00:22:27,958 Čekati. 238 00:22:29,791 --> 00:22:31,833 Zašto? To je samo trošni auto. 239 00:22:33,541 --> 00:22:35,958 Jesse je ikada uhitio pljačkaše? 240 00:22:36,041 --> 00:22:37,000 Beskorisno je. 241 00:22:37,083 --> 00:22:41,458 Frankova prikolica je opljačkana prošli tjedan, Benzinska postaja opljačkana je prije mjesec dana. 242 00:22:42,666 --> 00:22:44,375 Ljudi nas vide. 243 00:22:44,875 --> 00:22:46,000 Ravnodušan. 244 00:22:49,875 --> 00:22:52,583 - Impresioniran, zar ne? Ja sam fleksibilan, zar ne? - Kul. 245 00:22:52,666 --> 00:22:53,500 Da. 246 00:22:55,000 --> 00:22:57,208 - Bože. - Pričekajmo trenutak. 247 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 Želim pripaziti na taj kamion. 248 00:23:01,458 --> 00:23:04,041 Kamion je ukraden. 249 00:23:04,750 --> 00:23:06,083 Onaj u kojeg si virila? 250 00:23:08,083 --> 00:23:11,166 Jesse me treba kontaktirati? Neka se on pobrine za to. 251 00:23:12,416 --> 00:23:13,250 Ne još. 252 00:23:16,958 --> 00:23:17,958 Upali auto. 253 00:23:25,375 --> 00:23:28,250 Možeš li polako? Ne približavaj se! 254 00:23:28,333 --> 00:23:31,833 - Ostavite udaljenost od jednog automobila. - Da, ali je nezgodno. 255 00:23:32,333 --> 00:23:34,250 Možda je auto slučajno bio trošan, 256 00:23:34,333 --> 00:23:36,750 ali umjesto toga gnjavimo i slijedimo. 257 00:23:36,833 --> 00:23:40,458 Ne smetamo. U autu je bio mitraljez. 258 00:23:40,541 --> 00:23:43,666 mitraljez? Gdje ga nabavljaš? 259 00:23:45,250 --> 00:23:46,333 Nije lako. 260 00:23:53,875 --> 00:23:55,791 - To je ludo. - da 261 00:23:57,208 --> 00:24:00,541 Sada, nazovi Jesseja. 262 00:24:01,041 --> 00:24:04,250 OK, javit ću ti se... kamo ideš Parker? 263 00:24:04,750 --> 00:24:07,291 što hoćeš Nesretan! 264 00:24:07,374 --> 00:24:11,374 Umorni ste od skidanja filmova i uvijek ste umorni od reklama? i trebate pronaći pravi titl? 265 00:24:11,457 --> 00:24:15,457 Baza podataka zbirke filmova na Google disku 00:29:10,083 On je kreten. 319 00:29:10,166 --> 00:29:11,750 Otac mu je senator. 320 00:29:11,833 --> 00:29:14,791 Vidio sam to nemarno koristeći RPG na mojoj zemlji. 321 00:29:15,375 --> 00:29:19,166 - Zašto je on u rudniku? - Očeva špilja je poput dnevne sobe. 322 00:29:19,250 --> 00:29:23,083 Roba je tu. Pivo, ploče, filmovi. 323 00:29:23,166 --> 00:29:26,958 Ludo, hobi soba tvog tate je u pravoj špilji? 324 00:29:28,166 --> 00:29:29,000 Da. 325 00:29:30,208 --> 00:29:31,541 Ovo je još jedan hobi. 326 00:29:31,625 --> 00:29:34,083 Elvis je često gledao pornografske filmove. 327 00:29:34,166 --> 00:29:36,708 Također često pristupa Dark Webu. 328 00:29:36,791 --> 00:29:38,125 Stvarno? za što 329 00:29:38,208 --> 00:29:43,833 Prodaje puške M16, Sig Sauer, MK13. Sve to još uvijek koristi vojska. 330 00:29:44,625 --> 00:29:48,041 Mora da je ukradeno oružje. Ima li problema s granatama? 331 00:29:48,125 --> 00:29:50,458 Ne. Možda ga je teško prodati. 332 00:29:50,541 --> 00:29:54,375 Ako je bio uključen u odron rudnika, ubit ću ga. 333 00:29:54,458 --> 00:29:57,000 Hej, P, prvo traži dokaze. 334 00:29:57,083 --> 00:30:00,916 Slijedite ga, pronađite ga. Nazvat ću ako budem imao tragova. 335 00:30:02,625 --> 00:30:03,833 Ali, jesi li dobro? 336 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 Ja sam uvijek dobro. 337 00:30:59,666 --> 00:31:00,500 Nesretan. 338 00:31:02,083 --> 00:31:03,875 - Hej. - Kako si, Glupače? 339 00:31:04,375 --> 00:31:05,416 Parker? 340 00:31:06,375 --> 00:31:08,000 Wow, nikad nisam pomislio! 341 00:31:08,083 --> 00:31:10,208 Lijepo te vidjeti! 342 00:31:11,375 --> 00:31:13,500 Ruke su mi prljave. Želim kuhati piletinu. 343 00:31:13,583 --> 00:31:14,833 - Nema problema. - Hoćeš pivo? 344 00:31:14,916 --> 00:31:17,166 - Naravno. - Prisutnost svijetlog piva. 345 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 I ja bih pivo. 346 00:31:20,041 --> 00:31:21,458 Oprostite, niste stigli. 347 00:31:23,083 --> 00:31:24,333 Zar nisi kupio pivo? 348 00:31:24,833 --> 00:31:28,500 Georgia, zbog tebe obično znaju tračeve ovdje, 349 00:31:28,583 --> 00:31:31,541 imaš li još koju priču o Elvisu? 350 00:31:31,625 --> 00:31:33,750 osim kretenskog ponašanja? 351 00:31:34,583 --> 00:31:36,666 Još uvijek puno ponašanja kao prije, 352 00:31:37,166 --> 00:31:41,333 prodavao drogu Alenovoj djeci, bezobziran na Quinniejevom imanju. 353 00:31:41,958 --> 00:31:44,958 Još uvijek se druži s Beckom i Mickeyjem? 354 00:31:46,916 --> 00:31:49,458 Vau, nikad nisu uhvaćeni. 355 00:31:49,541 --> 00:31:52,791 Doista, tko ga je uhvatio? Jesse? Kako bi moglo biti. 356 00:31:52,875 --> 00:31:53,750 To je istina. 357 00:31:54,291 --> 00:31:59,000 Elvis im je dao poslove u vojnom skladištu, tko zna što. 358 00:31:59,083 --> 00:32:01,125 To sve više ugrožava sigurnost. 359 00:32:02,333 --> 00:32:05,000 Ima li priča o Elvisu i oružju, Mikey? 360 00:32:05,833 --> 00:32:06,666 Tko zna. 361 00:32:08,833 --> 00:32:12,333 Zapravo postoji. Elvis želi prodati AK mom prijatelju Trenchu. 362 00:32:12,416 --> 00:32:14,500 - Mijenjam za trail motor. - Ti to ozbiljno? 363 00:32:14,583 --> 00:32:16,833 - da - Gdje je nabavio AK? 364 00:32:19,333 --> 00:32:20,333 Walmart. 365 00:32:21,250 --> 00:32:23,333 - Trenutno je popust. - Smiješno. 366 00:32:31,500 --> 00:32:32,750 Što nije u redu, Zgodni? 367 00:32:33,333 --> 00:32:36,416 Elvis ima plan transakcije u njegovoj kući danas poslijepodne. 368 00:32:37,041 --> 00:32:37,875 Je li istina? 369 00:32:38,416 --> 00:32:41,625 Šuljao si se uokolo kroz prozor kao tinejdžer, zar ne? 370 00:32:42,958 --> 00:32:44,416 Vaša pretpostavka je točna. 371 00:32:45,000 --> 00:32:46,958 Što mislite, senatore Swann? 372 00:32:47,041 --> 00:32:49,375 Osjećam se nesigurno u vlastitoj zemlji. 373 00:32:49,458 --> 00:32:53,416 U nastojanju da budu progresivni, Washington nas je prestao štititi. 374 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Ako budem izabran, nastavit ću boriti se za naše vrijednosti. 375 00:32:58,375 --> 00:33:00,958 Sloboda, obitelj i vjera. 376 00:33:01,458 --> 00:33:03,666 Ja sam Kreacija. 377 00:33:03,750 --> 00:33:06,250 - Swann Residence. - Želimo upoznati Elvisa. 378 00:33:06,333 --> 00:33:07,333 Uđi, prijatelju. 379 00:33:07,416 --> 00:33:09,500 Podržavam, senatore Swann. 380 00:33:09,583 --> 00:33:11,125 Hvala ti, Bog te blagoslovio. 381 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 Bog blagoslovio Ameriku. 382 00:33:51,083 --> 00:33:52,375 Što više to bolje, zar ne? 383 00:33:52,458 --> 00:33:54,416 - Još veselije. - U redu. 384 00:34:06,083 --> 00:34:07,625 I ja ovo prodajem. 385 00:34:16,625 --> 00:34:17,833 Od samog početka, stari! 386 00:34:20,291 --> 00:34:21,750 Utjecaj je minimalan. 387 00:34:42,541 --> 00:34:44,166 Da, sve sam ovo kupio. 388 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Dobro. 389 00:34:46,333 --> 00:34:49,500 Navodno, možete ga pružiti veće puške. 390 00:34:50,208 --> 00:34:51,958 Koliko veliki? 391 00:34:52,458 --> 00:34:53,958 Tražim RPG. 392 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 Prvo ću lobirati sa svojim vezama. pokušat ću. 393 00:35:00,875 --> 00:35:05,041 Osigurajte pet RPG-ova, tijekom vikenda sam prebacio 500 000 dolara. 394 00:35:09,291 --> 00:35:11,583 Da, možemo pokušati. 395 00:35:14,250 --> 00:35:16,666 Svatko može braniti Ameriku od stranih prijetnji. 396 00:35:16,750 --> 00:35:17,708 Oh, vidim? 397 00:35:18,375 --> 00:35:20,500 Ali koliko ih može obraniti 398 00:35:20,583 --> 00:35:23,083 Quinniejevo krdo ovisnika o metu? 399 00:35:23,166 --> 00:35:24,416 Napusti svoj posao. 400 00:35:25,625 --> 00:35:28,250 Idi kući, postani moj zamjenik. 401 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 Nedostaje ti, zar ne? 402 00:35:31,083 --> 00:35:32,250 - Oh, vidim? - da 403 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 Hej, Parker. 404 00:35:36,208 --> 00:35:37,250 Bok, tata. 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,250 Senator. 406 00:35:44,875 --> 00:35:46,750 Vi ste još uvijek prijatelji. 407 00:35:47,875 --> 00:35:49,291 Kakav je osjećaj vratiti se kući? 408 00:35:52,000 --> 00:35:53,291 - Kao. - Pa? 409 00:35:55,291 --> 00:35:58,500 Čini se da vaša kampanja ide dobro. 410 00:35:58,583 --> 00:36:03,458 Vaše reklame su posvuda a vaš se oglas vrti na radiju. 411 00:36:04,166 --> 00:36:06,375 Vrlo vatreno. 412 00:36:08,666 --> 00:36:09,750 Potpuna besmislica. 413 00:36:10,333 --> 00:36:12,166 Kontrola nad politikom. 414 00:36:12,833 --> 00:36:14,333 To je ono što ljudi žele, Parkeru. 415 00:36:17,291 --> 00:36:20,625 Pozovimo Parkera kući uskoro. 416 00:36:21,291 --> 00:36:23,125 Za razgovor. Da, zar ne? 417 00:36:25,666 --> 00:36:28,416 Sin mi je upravo rekao nešto o tebi. 418 00:36:29,166 --> 00:36:30,000 U redu. 419 00:36:30,500 --> 00:36:31,416 želite? 420 00:36:32,458 --> 00:36:33,833 Može li ovaj vikend? 421 00:36:35,666 --> 00:36:37,041 I ti dolaziš, Jesse. 422 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Želim se vratiti u ured. 423 00:36:41,583 --> 00:36:42,750 Drago mi je da te vidim. 424 00:36:43,916 --> 00:36:44,916 zabavite se 425 00:36:51,916 --> 00:36:54,916 Osjećaj je kao povratak u srednju školu. 426 00:36:56,125 --> 00:36:58,083 Kad se bojim, ne bježim brzo 427 00:36:58,166 --> 00:37:00,333 prije nego što je Harry zatvorio bar. 428 00:37:07,250 --> 00:37:09,875 Sjećaš li se kad sam se iskrao, 429 00:37:09,958 --> 00:37:12,166 i ispostavilo se da je tvoj otac na parkiralištu sa svojim prijateljima? 430 00:37:12,750 --> 00:37:16,041 Rekao je: "Čime si zauzet? Osim što sam spavao s mojom kćeri?" 431 00:37:18,916 --> 00:37:19,750 Da. 432 00:37:21,458 --> 00:37:22,916 Pomislio sam, "Završio sam," 433 00:37:23,541 --> 00:37:25,041 zatim se nasmijao. 434 00:37:29,125 --> 00:37:30,208 Sviđaš se mom ocu. 435 00:37:30,916 --> 00:37:32,583 Tvoj otac me voli šaliti. 436 00:37:33,583 --> 00:37:34,750 Isti smo. 437 00:37:40,250 --> 00:37:42,041 Tata nije počinio samoubojstvo, Jesse. 438 00:37:43,583 --> 00:37:44,500 Znaš, zar ne? 439 00:37:46,250 --> 00:37:48,375 Malo je čudan u posljednje vrijeme. 440 00:37:49,791 --> 00:37:53,500 Postajao je sve odsutniji duhom. 441 00:37:54,375 --> 00:37:57,833 Vjerujemo da još uvijek može živjeti sam, 442 00:37:57,916 --> 00:37:59,791 ali ponekad on... 443 00:38:01,750 --> 00:38:02,583 To je to. 444 00:38:03,208 --> 00:38:05,333 ja znam Mike priča priču. 445 00:38:08,625 --> 00:38:13,583 Mislite li da je moj otac počinio samoubojstvo jer je bio zaboravan? 446 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Nemoguće je. 447 00:38:21,958 --> 00:38:23,666 Kada će tatino tijelo biti vraćeno? 448 00:38:26,458 --> 00:38:27,291 Sutra. 449 00:38:29,041 --> 00:38:32,916 Tražio sam da ga pošalju na kremiranje pa možeš imati sprovod. 450 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 Utvrdili smo da je bila nesreća. 451 00:38:37,083 --> 00:38:39,208 Dobro, jer to je to. 452 00:38:40,541 --> 00:38:41,666 Bila je to nesreća. 453 00:38:43,708 --> 00:38:45,166 Mogu li vam nekako pomoći? 454 00:38:48,083 --> 00:38:48,916 Želim pomoći. 455 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Vrlo ste ljubazni. 456 00:40:44,458 --> 00:40:45,750 Ja sam Roberto. 457 00:41:06,750 --> 00:41:11,458 ŠERIF OKRUGA SWANN REGIONALNI ZATVORI I UDALJENI ZATVORI 458 00:01:07,166 --> 00:01:10,166 Ograničene pozivnice! Gdrive račun zbirke filmova 459 00:01:10,249 --> 00:01:13,249 Pozivamo vas Za pridruživanje WAN™ članovima 460 00:01:13,332 --> 00:01:16,332 Pristup računu Kupite na wanhabit.com 461 00:41:13,083 --> 00:41:15,583 Možda će mi reći da se vratim u AA. 462 00:41:16,083 --> 00:41:17,666 Umjesto da se razvede. 463 00:42:10,583 --> 00:42:12,375 ŠERIF OKRUGA SWANN 464 00:42:12,458 --> 00:42:13,541 IZVJEŠĆE O OBDUKCIJI 465 00:44:56,875 --> 00:44:59,125 Čak i građani znaju da nisam rasist. 466 00:45:02,875 --> 00:45:04,583 Zapravo, moj pradjed 467 00:45:05,125 --> 00:45:06,291 Indijanci. 468 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 Stvarno? 469 00:45:07,750 --> 00:45:09,625 - da - Koje pleme? 470 00:45:10,750 --> 00:45:11,875 Tko zna. 471 00:45:13,500 --> 00:45:15,625 Ali moja intolerancija na laktozu spustio ih. 472 00:45:16,625 --> 00:45:17,458 smiješan si. 473 00:45:18,375 --> 00:45:20,083 Kad vidi bijelca 474 00:45:20,166 --> 00:45:24,125 izražavati konzervativne stavove, ljudi će pokriti uši. 475 00:45:24,750 --> 00:45:28,000 Zapravo, većina njih su Latinoamerikanci također konzervativan. 476 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Ovaj grad te voli, Parker. 477 00:45:32,208 --> 00:45:34,250 Volio sam Harryja, pokojnog Harryja. 478 00:45:38,750 --> 00:45:42,375 - Ako me želiš podržati... - Budi oprezan, tata. 479 00:45:42,458 --> 00:45:45,916 Ako te i dalje hvale, mogao bi se kandidirati. 480 00:45:47,708 --> 00:45:50,041 Ima nešto što želim pitati. 481 00:45:50,750 --> 00:45:54,416 Kako se izgovara "Latinx"? 482 00:45:55,208 --> 00:45:57,166 Kako? Latinx ili… 483 00:45:57,833 --> 00:46:00,166 Izgovor ti je dobar. 484 00:46:00,250 --> 00:46:01,666 Je li istina? 485 00:46:05,625 --> 00:46:07,125 Mogu li biti iskrena? 486 00:46:07,208 --> 00:46:09,958 - Naravno. - Ne razumijem što to znači. 487 00:46:11,291 --> 00:46:12,458 latinski. 488 00:46:20,416 --> 00:46:22,666 PAUK: ELVIS U RUDNIKU 489 00:46:22,750 --> 00:46:25,166 - Moram ići. - Ne možeš li to učiniti kasnije? 490 00:46:25,250 --> 00:46:27,208 Oprostite. Postoji hitan rad. 491 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Sljedeći put ćemo nastaviti. 492 00:46:53,458 --> 00:46:56,666 Ima puno kamenja. Trebala je cijela noć da se to očisti. 493 00:46:58,666 --> 00:47:00,750 Obitelj Swann mora platiti za ovaj posao. 494 00:47:06,791 --> 00:47:08,291 Kad se vraća? 495 00:47:08,374 --> 00:47:12,374 Ograničene pozivnice! Gdrive račun zbirke filmova 496 00:47:12,457 --> 00:47:16,457 Pozivamo vas Za pridruživanje WAN™ članovima 497 00:47:16,540 --> 00:47:20,540 Pristup računu Kupite na wanhabit.com 498 00:47:48,083 --> 00:47:51,166 Ovaj latinski pas Obožavatelj Chucka Norrisa, ha? 499 00:47:51,666 --> 00:47:53,416 Samo ga odnesimo kući. 500 00:47:57,250 --> 00:47:58,500 Ovo mi je najdraža scena. 501 00:47:58,583 --> 00:48:00,750 Hajde, Elvise, na posao. Ovo je zbog tebe. 502 00:48:10,166 --> 00:48:12,333 - Ustani sa stolca. - Nesretnik! 503 00:48:16,625 --> 00:48:18,833 - Uspio si, zar ne? - Što? 504 00:48:18,916 --> 00:48:20,458 - Pomoć! - Elvis? 505 00:48:23,958 --> 00:48:25,125 Nesretan! 506 00:48:27,916 --> 00:48:29,500 cesta. Brzo! 507 00:48:30,041 --> 00:48:32,000 Pratite ga. Brzo! 508 00:48:34,916 --> 00:48:37,333 Brzo, hajde! Idemo! 509 00:48:52,083 --> 00:48:53,000 Nesretan. nemoj 510 00:48:54,125 --> 00:48:55,166 hej 511 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 - Nisam ubio Harryja. - Začepi! 512 00:48:58,708 --> 00:49:01,625 Što očekujete? Hoće li me brat uhvatiti? 513 00:49:02,833 --> 00:49:04,500 Oh, prestani! 514 00:49:06,625 --> 00:49:09,791 Misliš da on ne zna da sam ovdje? 515 00:49:14,291 --> 00:49:15,500 O moj, Marijin! 516 00:49:20,458 --> 00:49:22,041 nemoj Prestani! 517 00:49:23,708 --> 00:49:24,833 Molim te, prestani! 518 00:49:25,416 --> 00:49:26,416 Kučko jedna! 519 00:49:30,750 --> 00:49:32,083 Mickey, prestani! 520 00:49:37,666 --> 00:49:38,750 Dođi ovamo! 521 00:49:59,708 --> 00:50:00,833 Izlazi, kučko! 522 00:50:27,458 --> 00:50:28,916 Hajde, Elvise, uđi. 523 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 Brzo ga uključi! hajde 524 00:50:49,833 --> 00:50:50,708 Elvis! 525 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 Prokletstvo! 526 00:50:54,625 --> 00:50:55,833 hajde Brzo! 527 00:50:57,250 --> 00:50:58,166 Kotač curi. 528 00:51:00,250 --> 00:51:01,208 Što dovraga? 529 00:51:02,500 --> 00:51:03,583 Ubio si mog oca. 530 00:51:04,125 --> 00:51:06,625 - Ubio si ga, zar ne? - Hej, pusti ga! 531 00:51:07,875 --> 00:51:11,291 Krijumčarite oružje prošao kroz tunel i uhvatio ga! 532 00:51:11,375 --> 00:51:12,750 Rekao sam da ga pustiš! 533 00:51:15,666 --> 00:51:18,541 Parkeru, prestani! Pusti ga! Mogao bi umrijeti! 534 00:51:18,625 --> 00:51:20,208 Priznaj, Elvise! 535 00:51:20,291 --> 00:51:22,791 Smiri se ili ću te uhititi! 536 00:51:22,875 --> 00:51:25,333 Ubio je tatu! Ja ću ga dokrajčiti! 537 00:51:48,166 --> 00:51:49,708 Rekao si da si prestao. 538 00:51:51,291 --> 00:51:52,125 Da. 539 00:51:52,208 --> 00:51:55,958 Ali njihova ponuda je ogromna za te projektile, dakle... 540 00:51:56,458 --> 00:51:57,458 tko su oni 541 00:51:59,500 --> 00:52:01,750 odakle ja znam Poznato s interneta. 542 00:52:01,833 --> 00:52:02,833 Kopile! 543 00:52:02,916 --> 00:52:05,375 Djeco, dosta! 544 00:52:07,250 --> 00:52:10,083 Ti si kao štetočina u ovom gradu. 545 00:52:10,583 --> 00:52:11,416 razumiješ? 546 00:52:12,250 --> 00:52:15,583 Prodaja ukradenog vatrenog oružja na Dark Webu 547 00:52:15,666 --> 00:52:17,916 i pozvati kriminalce u naš grad! 548 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Uostalom, mi smo i ti koji profitiraju. 549 00:52:21,083 --> 00:52:22,458 Imamo sreće! 550 00:52:23,625 --> 00:52:26,583 Ti si šerif ovog grada. Može se ponašati kao heroj. 551 00:52:27,166 --> 00:52:29,000 Na mog oca se gledalo kao na filantropa. 552 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 Spašena mu je karijera. Trebao bi biti zahvalan. 553 00:52:33,666 --> 00:52:34,708 Prokletstvo. 554 00:52:36,958 --> 00:52:39,666 Da si ga barem spriječio da ode na večeri. 555 00:52:39,750 --> 00:52:41,125 Sve će teći glatko. 556 00:52:41,208 --> 00:52:45,250 Može ukusno jesti, dok imamo projektile! 557 00:52:45,333 --> 00:52:48,666 - Trebao si mi reći svoj plan. - Zar stvarno moraš sve ispričati? 558 01:39:25,375 --> 01:39:29,375 Umorni ste od skidanja filmova i uvijek ste umorni od reklama? i trebate pronaći pravi titl? 559 01:39:29,458 --> 01:39:33,458 Baza podataka zbirke filmova na Google disku Doživotni pristup (produženi) - Najnovije! - Visoka kvaliteta 560 01:39:33,541 --> 01:39:37,541 Sve podnaslovljeno ( 00:56:09,873 Kupite račun sada (produženi životni vijek!) od strane wanhabit.com 608 00:56:51,375 --> 00:56:52,416 Šerif? 609 00:57:02,583 --> 00:57:04,541 Ne želiš da se ovo smiri, Parker? 610 00:57:05,791 --> 00:57:06,875 hajde 611 00:57:08,291 --> 00:57:10,125 Predajte sigurnosnu snimku. 612 00:57:11,416 --> 00:57:14,833 Znaš, zar ne? ako ti... 613 00:57:16,625 --> 00:57:18,541 odmori se na tabanima, 614 00:57:19,083 --> 00:57:21,375 Vaše šake neće biti ovako meke. 615 00:57:24,666 --> 00:57:25,875 Možda se hvalio. 616 00:57:26,958 --> 00:57:28,666 Snimak ne postoji. 617 00:57:29,208 --> 00:57:32,000 Harry je često brbljao. 618 00:57:33,416 --> 00:57:34,250 k vragu... 619 00:57:37,458 --> 00:57:38,541 Parkeru, molim te. 620 00:57:39,833 --> 00:57:41,291 Možeš završiti s ovim. 621 00:57:41,375 --> 00:57:42,500 I ti također. 622 00:57:45,875 --> 00:57:48,166 Recite mi samo sadržaj snimke. 623 00:57:48,666 --> 00:57:51,375 Kasnije ćemo osigurati piće, hranu, 624 00:57:51,958 --> 00:57:54,458 i na trenutak smo skinuli lisice. 625 00:57:54,958 --> 00:57:58,250 - Nema potrebe. Sviđa mi se ovdje. - Pa? 626 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Želiš znati što se stvarno dogodilo Harryju? 627 00:58:05,250 --> 00:58:06,083 Otac. 628 00:58:06,750 --> 00:58:08,750 Tata je pokušao pregovarati. 629 00:58:12,875 --> 00:58:14,250 Razmijenimo informacije. 630 00:58:15,458 --> 00:58:16,291 U redu. 631 00:58:18,208 --> 00:58:19,541 Moj prijatelj ga je zadržao. 632 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Moram mu reći adresa za dostavu. 633 00:58:22,916 --> 00:58:23,916 slijedi me 634 00:58:27,583 --> 00:58:28,416 Zašto? 635 00:58:29,083 --> 00:58:32,583 Kad bi mu tata rekao, moglo bi nam pomrsiti planove. 636 00:58:32,666 --> 00:58:36,333 Možemo ga nastaviti pobjeđivati. Važno je da je otvorio usta. 637 00:58:52,750 --> 00:58:54,125 ako išta... 638 00:58:56,250 --> 00:58:58,041 Znate koje su posljedice, zar ne? 639 00:58:59,208 --> 00:59:00,291 koji je broj 640 00:59:01,250 --> 00:59:02,125 202… 641 00:59:04,583 --> 00:59:07,750 555-1227 (prikaz, ostalo). 642 00:59:08,583 --> 00:59:12,208 Kaže to od Parkera, zamolite ga da vas nazove. 643 00:59:12,833 --> 00:59:14,208 Pametna djevojka. 644 00:59:24,000 --> 00:59:24,958 hej 645 00:59:25,041 --> 00:59:26,291 Hej, Spider. 646 00:59:27,958 --> 00:59:30,958 Trebam još pomoći od tebe, prijatelju. 647 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 Ja sam sa senatorom Swannom 648 00:59:34,916 --> 00:59:36,875 i njegovih sinova. 649 00:59:36,958 --> 00:59:38,750 Mučili su me. 650 00:59:49,583 --> 00:59:50,583 Pucaj, Jesse! 651 00:59:53,916 --> 00:59:55,875 Bacite oružje! Odbaciti! 652 00:59:56,458 --> 00:59:57,833 Pratite ga! 653 00:59:59,000 --> 01:00:00,291 Ulazi u ćeliju! 654 01:00:01,958 --> 01:00:04,541 - Tata neće biti ubijen. - Ne, Parkeru! 655 01:00:07,125 --> 01:00:08,375 Brzo, u ćeliju! 656 01:00:17,666 --> 01:00:18,750 Sići! 657 01:00:19,333 --> 01:00:20,666 - Nesretnik! - Brzo! 658 01:00:26,666 --> 01:00:27,500 Dobro. 659 01:00:33,916 --> 01:00:34,750 Tamo! 660 01:01:26,500 --> 01:01:28,708 Pozivam sva patrolna kola. 661 01:01:28,791 --> 01:01:32,000 Traže se patrolna kola Šerif okruga Swann. 662 01:01:32,083 --> 01:01:34,583 Vozačica, Hispanoamerikanka, 30-ih godina. 663 01:01:34,666 --> 01:01:37,083 Osumnjičenik je naoružan i opasan. 664 01:01:44,375 --> 01:01:46,166 Bolje da prestaneš. 665 01:01:48,458 --> 01:01:49,708 Još uvijek sam jaka. 666 01:02:28,166 --> 01:02:29,083 OSOBNI BROJ 667 01:02:30,416 --> 01:02:31,625 NEODGOVARANI POZIVI 668 01:02:34,708 --> 01:02:36,083 NEPOZNATI BROJ GLASOVNA PORUKA 669 01:02:59,875 --> 01:03:02,833 Hej, nazovi me. Ja ću biti tamo. 670 01:03:02,916 --> 01:03:04,125 Nadam se da si dobro. 671 01:03:04,208 --> 01:03:05,041 Nesretan! 672 01:03:09,416 --> 01:03:10,583 kako se on zove 673 01:03:16,958 --> 01:03:19,125 HEJ, DOBRO SAM. 674 01:03:19,208 --> 01:03:21,333 NEMOJTE DOLAZITI OVDJE. 675 01:03:21,416 --> 01:03:26,625 KONTAKTIRAT ĆU VAS ŠTO JE PRIJE. 676 01:03:31,333 --> 01:03:35,416 NE MOGU GOVORITI. 677 01:03:43,666 --> 01:03:45,583 - Gdje je on? - O moj Bože, Beck! 678 01:03:48,583 --> 01:03:51,666 - Hajde, Elvise! - Stani! gdje je on 679 01:03:54,041 --> 01:03:56,125 Mike, odgovori. gdje je on 680 01:03:56,625 --> 01:03:58,875 - WHO? tko... - Znaš na što mislim. 681 01:04:00,416 --> 01:04:02,958 - odgovori. - Što to radiš? 682 01:04:03,041 --> 01:04:05,541 - Ako se usuđuješ, samo pucaj. - Majko! 683 01:04:06,500 --> 01:04:08,458 - Mama, stavi... - Pucao sam mu u glavu. 684 01:04:08,541 --> 01:04:09,958 - Nesretnik. - Hej! 685 01:04:10,666 --> 01:04:13,500 Pogledaj ovo. Krv na tepihu. 686 01:04:13,583 --> 01:04:14,625 Donesi pušku. 687 01:04:17,375 --> 01:04:18,250 Što? 688 01:04:18,333 --> 01:04:21,375 Izlazi, Parker. Ili ću ih upucati. zakletva. 689 01:04:21,458 --> 01:04:23,375 - Nema nikoga u podrumu. - Začepi. 690 01:04:24,041 --> 01:04:26,166 - Siđi brzo dolje. - Hajdemo. 691 01:04:26,250 --> 01:04:27,833 Vi ste glupi. 692 01:04:29,250 --> 01:04:31,208 Rekao sam ti da nema nikoga. 693 01:04:36,083 --> 01:04:38,416 - Što je ovo? - Marihuana, Elvise. 694 01:04:40,333 --> 01:04:43,000 - Ako vidiš Parkera, nazovi me. razumiješ? - da 695 01:04:43,083 --> 01:04:46,583 ako ne, Zapalit ću ovu kuću. razumiješ? 696 01:04:48,875 --> 01:04:50,125 Ovo je za mene. 697 01:04:52,000 --> 01:04:55,541 Nazovi me ako vidiš Parkera. Idemo. 698 01:04:55,625 --> 01:04:57,416 Konačno je otišao i Elvis. 699 01:04:59,000 --> 01:04:59,958 Bože. 700 01:05:03,125 --> 01:05:04,458 Prokletstvo. 701 01:05:17,041 --> 01:05:18,000 Nesretan. 702 01:05:37,541 --> 01:05:39,375 Oh, on je budan. 703 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 Kako ste? 704 01:05:43,375 --> 01:05:45,000 Zašto sam ovdje? 705 01:05:45,083 --> 01:05:48,333 Roberto te pronašao. Slupao si se blizu njegovog traktora. 706 01:05:48,416 --> 01:05:51,125 On ti je pomogao i doveo te ovamo. 707 01:05:51,833 --> 01:05:55,291 Hej, što je s Elvisom? 708 01:06:01,416 --> 01:06:02,541 Elvis... 709 01:06:06,625 --> 01:06:08,958 Elvis je nosio moju. 710 01:06:10,791 --> 01:06:12,833 Korištenje mina za krađu 711 01:06:14,250 --> 01:06:16,625 oružja iz vojnih skladišta. 712 01:06:17,208 --> 01:06:18,208 Dobra tuga. 713 01:06:22,333 --> 01:06:23,375 Elvis... 714 01:06:25,541 --> 01:06:27,791 Zbog Elvisa, mog oca 715 01:06:29,166 --> 01:06:30,375 umrijeti. 716 01:06:34,416 --> 01:06:35,708 Ja ću ga dokrajčiti. 717 01:06:35,791 --> 01:06:39,416 nemoj Ne idi nigdje prije nego što vam groznica pukne. 718 01:06:40,041 --> 01:06:41,833 Da? Naspavajte se. 719 01:06:54,875 --> 01:06:57,833 Istraživao sam vaše klijente. 720 01:07:03,291 --> 01:07:05,416 Nemojmo sada raspravljati o tome. 721 01:07:09,375 --> 01:07:11,916 Nalazi se na popisu domaćih terorista. 722 01:07:13,041 --> 01:07:15,583 Dizanje poslužiteljskog klastera u zrak prije nekoliko godina, 723 01:07:15,666 --> 01:07:16,958 ubijeno 37 ljudi. 724 01:07:19,000 --> 01:07:21,500 On je vrlo opasan terorist, čovječe. 725 01:07:23,541 --> 01:07:25,041 Otkaži transakciju. 726 01:07:27,750 --> 01:07:28,583 br. 727 01:07:32,750 --> 01:07:35,458 Prošla su već dva dana čekali su oružje. 728 01:07:39,166 --> 01:07:41,625 Što se događa ako ga ne ispunimo? 729 01:08:05,708 --> 01:08:06,541 jao 730 01:08:14,208 --> 01:08:15,041 hej 731 01:08:16,625 --> 01:08:17,458 Mikey. 732 01:08:24,666 --> 01:08:25,666 Što dovraga... 733 01:08:27,166 --> 01:08:29,000 Koliko dugo sam ovdje? 734 01:08:29,791 --> 01:08:31,333 Skoro tri dana. 735 01:08:34,750 --> 01:08:36,208 Jeste li sigurni da želite ustati? 736 01:08:36,833 --> 01:08:39,083 Hoćeš da piškim na pod? 737 01:08:40,000 --> 01:08:41,416 Hajde, daj da ti pomognem. 738 01:08:42,083 --> 01:08:44,041 - Ne, mogu. - znam 739 01:08:44,125 --> 01:08:44,958 jao 740 01:08:46,375 --> 01:08:48,458 - WC je tamo. - Što je to? 741 01:08:50,750 --> 01:08:51,625 Što je to? 742 01:08:53,166 --> 01:08:55,458 Ovo je moja biljka. 743 01:08:55,541 --> 01:08:59,875 Na ovom području ima mnogo poljoprivrednika korištenje pesticida i drugih kemikalija. 744 01:09:01,625 --> 01:09:04,000 Dakle, sam ga uzgajam. 745 01:09:05,000 --> 01:09:07,041 - Sjajno. - Hvala. 746 01:09:07,916 --> 01:09:10,041 - Želim piškiti. - To je istina. 747 01:09:11,125 --> 01:09:12,583 - Polako. - Oprostite. 748 01:09:17,000 --> 01:09:17,833 Kako? 749 01:09:22,541 --> 01:09:23,375 trenutak. 750 01:09:24,833 --> 01:09:25,833 Da, sigurno je. 751 01:09:41,875 --> 01:09:42,708 Već. 752 01:09:49,083 --> 01:09:50,083 Završio sam. 753 01:09:50,833 --> 01:09:51,666 hej 754 01:09:54,416 --> 01:09:55,250 Da. 755 01:09:57,208 --> 01:09:59,791 Ured kapetana Mulberryja. Možemo li pomoći? 756 01:09:59,875 --> 01:10:02,958 Ja sam Parker Calvo, Želim razgovarati s kapetanom. 757 01:10:03,458 --> 01:10:05,125 Masovno uništenje. 758 01:10:06,041 --> 01:10:07,583 na dopustu sam. 759 01:10:08,250 --> 01:10:12,166 Razotkrivam kaznena djela u vojnom skladištu mog grada. 760 01:10:13,375 --> 01:10:17,291 Ne, ovaj slučaj nije istražen, ali kapetan mora znati. 761 01:10:17,875 --> 01:10:21,208 Mogao bi biti netko tamo, spoji me s kapetanom. 762 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 On je zauzet. 763 01:10:22,916 --> 01:10:24,458 Samo se povežite. 764 01:10:30,541 --> 01:10:31,583 Kopile! 765 01:10:35,250 --> 01:10:39,041 Projektili se još uvijek mogu zaplijeniti iako je već prodan, zar ne? 766 01:10:39,125 --> 01:10:39,958 Tko zna. 767 01:10:40,041 --> 01:10:44,125 FBI ga je lovio godinama, ali on je sklizak kao jegulja. 768 01:10:44,208 --> 01:10:47,750 Vlada možda nije svjesna mnogo oružja nedostaje? 769 01:10:47,833 --> 01:10:48,916 Glupo. 770 01:10:49,000 --> 01:10:54,125 Oni samo manipuliraju inventarom i državni softver. 771 01:10:54,208 --> 01:10:56,250 Nije teško. Već sam to radio. 772 01:10:56,333 --> 01:10:57,416 Jer ti si inteligencija. 773 01:10:58,208 --> 01:11:00,916 Ne. Nisam obavještajac. 774 01:11:01,000 --> 01:11:03,125 Tipičan odgovor inteligencije. 775 01:11:03,208 --> 01:11:07,041 Georgia, još uvijek ima je li to učinkovit lijek protiv bolova? 776 01:11:07,541 --> 01:11:09,750 Dakle, što radite za vladu? 777 01:11:10,416 --> 01:11:11,625 Prljavi zadatak. 778 01:11:12,250 --> 01:11:13,083 Prljavi zadatak? 779 01:11:15,833 --> 01:11:16,666 Hvala. 780 01:11:17,916 --> 01:11:22,208 Usput, imate li vi koje Zbirka neiskorištenog oružja? 781 01:11:22,291 --> 01:11:23,125 br. 782 01:11:25,625 --> 01:11:27,416 Ali znam tko ga ima. 783 01:11:41,250 --> 01:11:42,083 Vau. 784 01:11:43,708 --> 01:11:45,291 Mo, stvarno si cool. 785 01:11:45,375 --> 01:11:46,875 Ja imam savršenu. 786 01:11:46,958 --> 01:11:49,083 Mislim da je ovo nepromišljeno. 787 01:11:52,208 --> 01:11:53,375 Ovo je dobro. 788 01:11:53,458 --> 01:11:55,041 - Metak. - Ovo. 789 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Hvala prijatelju. 790 01:11:57,833 --> 01:11:58,666 Te amo. 791 01:11:59,416 --> 01:12:00,250 Cuídateme. 792 01:12:05,458 --> 01:12:06,291 Wow! 793 01:12:08,125 --> 01:12:10,208 Ovo bi moglo eksplodirati stvari, Frank. 794 01:12:10,291 --> 01:12:11,125 Da. 795 01:12:14,208 --> 01:12:15,416 Vidi, Parker, 796 01:12:16,666 --> 01:12:21,458 Osjećala sam se kao da sam iznevjerila Harryja ako ti dopustim da budeš ovako nepromišljen. 797 01:12:27,708 --> 01:12:31,625 Nažalost, Frank, Nemaš me pravo kontrolirati. 798 01:12:32,166 --> 01:12:33,583 Da, znam. 799 01:12:34,083 --> 01:12:36,458 - Ali znaš što možeš? - Što? 800 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 Pomogao mi je da se pripremim. 801 01:12:40,083 --> 01:12:41,958 Određeno. Da. 802 01:12:42,041 --> 01:12:43,666 - Hvala. - Nema na čemu. 803 01:13:09,000 --> 01:13:11,250 Posudio sam, a ne dao. 804 01:13:31,833 --> 01:13:32,666 sviđa mi se ovo. 805 01:13:36,000 --> 01:13:37,666 Vi ste i poslovni čovjek, zar ne? 806 01:13:38,625 --> 01:13:40,333 Kašnjenja su normalna. 807 01:13:40,416 --> 01:13:44,750 Vaš sin je prekršio dogovor. Propustili smo važnu priliku. 808 01:13:45,291 --> 01:13:47,875 Molim te oprosti. 809 01:13:47,958 --> 01:13:48,958 Da? 810 01:13:49,041 --> 01:13:50,416 Ispričavanje nije dovoljno. 811 01:13:51,250 --> 01:13:52,875 Ne mogu ostati danima. 812 01:13:54,000 --> 01:13:57,583 Neka bude ovako. Vrati mi sav moj novac. 813 01:13:58,583 --> 01:14:01,333 Kada su predmeti spremni, ponovno pregovaramo. 814 01:14:04,916 --> 01:14:09,458 Vaši artikli će biti spremni sutra. Molim za razumijevanje. 815 01:14:10,666 --> 01:14:12,708 Elvis je rekao da će potrajati nekoliko dana. 816 01:14:13,750 --> 01:14:15,666 Postoji problem s pristupom. 817 01:14:17,541 --> 01:14:19,416 Kasnije ćemo dodati bonuse. 818 01:14:21,583 --> 01:14:24,125 Volite li dronove? 819 01:14:25,041 --> 01:14:27,000 Pripremamo dronove. Kako? 820 01:14:33,083 --> 01:14:34,708 Ne možete dobiti svoj novac natrag! 821 01:14:35,583 --> 01:14:37,375 - Gotovo je! - Zašto? 822 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 Moja kampanja. 823 01:14:42,625 --> 01:14:44,791 Pa, gdje je onda moj pištolj? 824 01:14:49,000 --> 01:14:51,416 - Kako? - Elvisov kamionet tamo. 825 01:14:52,208 --> 01:14:53,625 Moram ući. 826 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Budite oprezni. 827 01:14:56,750 --> 01:14:57,625 pa... 828 01:14:59,916 --> 01:15:02,708 Ako situacija više nije sigurna, bježite. 829 01:15:03,208 --> 01:15:05,125 razumiješ? Ne ponašaj se glupo. 830 01:15:07,875 --> 01:15:10,208 - Razumijete? - da U redu. 831 01:15:16,208 --> 01:15:17,250 Nesretan. 832 01:15:17,333 --> 01:15:21,333 Ograničene pozivnice! Gdrive račun zbirke filmova 833 01:15:21,416 --> 01:15:25,416 Pozivamo vas Za pridruživanje WAN™ članovima 834 01:15:25,499 --> 01:15:29,499 Pristup računu Kupite na wanhabit.com 835 01:16:14,333 --> 01:16:15,250 - Hej! - Bok! 836 01:16:20,791 --> 01:16:21,666 Elvis? 837 01:16:22,375 --> 01:16:23,208 Jesse? 838 01:16:26,166 --> 01:16:27,708 Zašto se svađate? 839 01:16:28,666 --> 01:16:30,458 Gdje su Jesse i Elvis? 840 01:16:30,541 --> 01:16:31,458 ne znam! 841 01:16:33,000 --> 01:16:34,041 U rudniku. 842 01:16:54,375 --> 01:16:56,500 Što se zapravo dogodilo s mojim ocem? 843 01:17:00,458 --> 01:17:02,541 Samo želim da otvoriš usta. 844 01:17:04,791 --> 01:17:06,916 Nismo bili uključeni u njegovu smrt. 845 01:17:09,166 --> 01:17:10,375 lagao sam. 846 01:17:19,958 --> 01:17:22,291 Zašto su političari uvijek puni laži? 847 01:17:29,375 --> 01:17:30,916 Reci mi istinu. 848 01:17:58,041 --> 01:17:59,041 Ti si ga ubio? 849 01:18:00,000 --> 01:18:00,833 Parker? 850 01:18:01,833 --> 01:18:03,166 Prisilio sam ga da govori. 851 01:18:12,625 --> 01:18:13,791 Što je rekao? 852 01:18:19,166 --> 01:18:22,166 Tata poznaje tunel za što se koristi? 853 01:18:25,333 --> 01:18:27,916 Zatim ju je namjeravao dići u zrak. 854 01:18:31,875 --> 01:18:33,583 Jesse puca tati u leđa. 855 01:18:38,625 --> 01:18:42,416 Kad umire, Mora da je tata izvukao iglu na granati. 856 01:18:44,291 --> 01:18:47,791 Tunel se urušio. Zbog toga je tata nađen zakopan. 857 01:19:05,083 --> 01:19:05,916 Nesretan. 858 01:19:08,125 --> 01:19:09,541 Hvala na pomoci. 859 01:19:10,375 --> 01:19:11,625 što hoćeš 860 01:19:13,166 --> 01:19:15,375 Spriječiti krijumčarenje oružja. 861 01:19:15,458 --> 01:19:17,708 Parker! Prokletstvo… Prokletstvo. 862 01:19:18,250 --> 01:19:19,375 Skupljaju se jedno uz drugo. 863 01:19:19,458 --> 01:19:22,708 Infiltrirati se u Swannovu kuću bilo je lako, ali protiv njih... 864 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 - Znam svaki centimetar tog tunela napamet. - Pa? 865 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 Ovo nije opcija. 866 01:19:31,583 --> 01:19:34,291 - Dopustite mi da im skrenem pozornost. - Nemoj. 867 01:19:35,416 --> 01:19:36,750 Ne približavajte se rudniku. 868 01:19:39,916 --> 01:19:41,583 Stvarno me brineš. 869 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Dobar dan. 870 01:21:01,500 --> 01:21:04,000 - Tražim Parkera. - Nesretnik. 871 01:21:04,083 --> 01:21:05,625 Pogrešili ste adresu. 872 01:21:05,708 --> 01:21:07,291 Čini se da je tako. 873 01:21:07,958 --> 01:21:08,958 Oprostite. 874 01:21:09,041 --> 01:21:10,958 Čekati. Koga ste tražili? 875 01:21:11,041 --> 01:21:13,208 - Parker? - Da, točno. 876 01:21:13,291 --> 01:21:15,416 Oh, da, taj tip je unutra. hajde 877 01:21:16,625 --> 01:21:19,166 - Čovjek unutra? - Sjedi tamo. 878 01:21:20,833 --> 01:21:22,583 Vratit ću se kasnije. 879 01:21:25,583 --> 01:21:26,625 Baci svoje oružje. 880 01:21:32,083 --> 01:21:33,875 Ako ste svakakvi... 881 01:21:44,500 --> 01:21:45,500 tko si ti 882 01:22:15,666 --> 01:22:18,458 Brzo objasni! Što se zapravo događa? 883 01:22:18,958 --> 01:22:22,458 Zašto je moj teretni kamion eksplodirao? 884 01:22:25,625 --> 01:22:27,916 Ubio sam ti brata pred tvojim očima 885 01:22:28,000 --> 01:22:30,208 ako uskoro ne razgovarate. 886 01:22:32,291 --> 01:22:35,375 Zašto je to tako, Elvise? Mislim da imamo dogovor. 887 01:22:39,375 --> 01:22:42,708 Kakva je naknada? Kamion je već djelomično napunjen. 888 01:22:43,541 --> 01:22:45,666 Nisam ja bio taj koji je digao u zrak. 889 01:22:46,166 --> 01:22:47,000 razumiješ? 890 01:22:49,708 --> 01:22:50,541 Nesretan! 891 01:22:57,333 --> 01:22:58,166 Prokletstvo. 892 01:22:59,541 --> 01:23:02,708 Vrati se u skladište i promijeniti svoje oružje. 893 01:23:02,791 --> 01:23:04,041 Nije tako lako. 894 01:23:04,125 --> 01:23:07,625 Vlada će shvatiti ako mi ukrasti predmete izvan registra. 895 01:23:08,458 --> 01:23:11,083 Ako ne žele, pucaj i upravljaj sam. 896 01:23:11,166 --> 01:23:12,250 Odvedite ih. 897 01:23:15,708 --> 01:23:18,416 - Kada će moj kamion stići? - Još petnaest minuta. 898 01:23:18,500 --> 01:23:21,750 U redu. Dovoljno da nađem bedebah u brdima. 899 01:23:21,833 --> 01:23:22,666 Ispitajte ga. 900 01:23:50,416 --> 01:23:51,541 Pozdrav, Lijepa. 901 01:23:57,625 --> 01:24:00,125 - Koliko prijatelja imate? - Sam sam. 902 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 Znaju naše postupke? 903 01:24:05,541 --> 01:24:06,458 Možda. 904 01:24:06,541 --> 01:24:09,875 Oni su američka vlada, dok ste vi seljaci glupi. 905 01:24:28,500 --> 01:24:30,000 Kako si, princezo? 906 01:24:30,583 --> 01:24:31,833 - Jesi li dobro? - da 907 01:24:32,541 --> 01:24:34,833 Hvala. Koji je ovo slučaj? 908 01:24:34,916 --> 01:24:36,625 Domaći terorizam. 909 01:24:44,791 --> 01:24:48,125 - Dići ćemo ovo mjesto u zrak. - Idemo odavde. 910 01:24:48,208 --> 01:24:49,666 Nakon što ga je raznio. 911 01:24:52,250 --> 01:24:53,083 Ovaj. 912 01:25:08,500 --> 01:25:10,041 Parker! Pazite na eksplozije! 913 01:26:15,541 --> 01:26:16,375 pauci! 914 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 pauci! 915 01:27:08,291 --> 01:27:09,125 pauci. 916 01:27:12,791 --> 01:27:13,625 pauci! 917 01:27:51,083 --> 01:27:52,166 Ti latinska kučko! 918 01:28:32,708 --> 01:28:33,583 Parker! 919 01:28:34,208 --> 01:28:36,166 Mo! zašto si ovdje 920 01:28:37,291 --> 01:28:38,125 jesi dobro 921 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 pauci! Spider još nije izašao! 922 01:28:41,500 --> 01:28:44,916 - Ima mnogo drugih paukova. - Tako se zove njegov prijatelj. 923 01:28:52,416 --> 01:28:53,250 pauci! 924 01:28:57,916 --> 01:28:59,000 pauci! 925 01:29:00,541 --> 01:29:02,333 - Mike, pomozi mi. - Hvala. 926 01:29:03,166 --> 01:29:04,250 Pomozite mu. 927 01:29:05,291 --> 01:29:06,916 Da. ja ću pomoći. 928 01:29:07,500 --> 01:29:09,541 hej tko je to 929 01:29:14,708 --> 01:29:16,250 hej 930 01:29:18,541 --> 01:29:20,208 Moraš mi kupiti novo odijelo. 931 01:29:21,125 --> 01:29:22,541 Riješite se drva. 932 01:29:23,666 --> 01:29:26,208 Dovoljno! Mogao bi iskrvariti do smrti. 933 01:29:28,583 --> 01:29:29,708 To je Jesse. 934 01:29:32,625 --> 01:29:34,416 Ići. Dovedite svoje poslove u red. 935 01:29:35,958 --> 01:29:38,916 - Brzo ga potjeraj. - Ja ću se pobrinuti za njega. Ići. 936 01:29:40,750 --> 01:29:41,791 ja ću pomoći. 937 01:29:43,541 --> 01:29:44,375 Budite oprezni. 938 01:30:02,375 --> 01:30:04,000 Vidio sam Jesseja kako ide gore. 939 01:30:14,125 --> 01:30:15,208 Ovdje je sigurno. 940 01:30:22,666 --> 01:30:24,000 Kako tvoja ruka? 941 01:30:24,083 --> 01:30:26,333 - Dobro sam. - Što je iza ovih vrata? 942 01:30:26,416 --> 01:30:27,583 - Mo. - Da? 943 01:30:27,666 --> 01:30:29,625 - Gurni vrata. - da 944 01:30:34,208 --> 01:30:35,458 Loš! 945 01:30:36,041 --> 01:30:37,166 Ovo je vojno skladište. 946 01:30:37,250 --> 01:30:38,791 Sakrij oružje. 947 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 hajde 948 01:30:56,000 --> 01:30:56,833 Nesretan! 949 01:30:59,500 --> 01:31:01,333 Dobra tuga. što hoćeš 950 01:31:03,291 --> 01:31:04,125 U redu. 951 01:31:04,833 --> 01:31:06,958 Izvadite sve iz rudnika. Da? 952 01:31:07,500 --> 01:31:09,375 Napravit ću zasjedu Jesseju. Ići! 953 01:31:11,625 --> 01:31:13,083 - Čekaj. - Pomoć! 954 01:31:13,166 --> 01:31:14,416 nemoj Parker! 955 01:31:16,041 --> 01:31:18,541 Pomoć! Upucan sam! 956 01:31:19,166 --> 01:31:21,833 - Hej, odakle si došao? - Izgubio sam puno krvi. 957 01:31:22,416 --> 01:31:24,208 - Zovite zapovjednika! - Moja ruka! 958 01:31:24,291 --> 01:31:25,750 Krv mi teče! 959 01:31:25,833 --> 01:31:28,958 - Odveli smo ga bolničarima. - Pomoć! Zovite liječnika. 960 01:31:33,208 --> 01:31:34,791 Oči su mi mutne. 961 01:31:34,875 --> 01:31:35,916 Zovite bolničare. 962 01:31:36,000 --> 01:31:37,291 - Spremni! - Tko je bio strijelac? 963 01:31:37,791 --> 01:31:38,625 ja ne znam 964 01:31:39,333 --> 01:31:42,666 To se dogodilo u tunelu na mojoj zemlji. 965 01:31:43,166 --> 01:31:46,333 Šerif ga juri. Nisam vidio. vidite li 966 01:31:46,416 --> 01:31:47,666 Šerif? br. 967 01:31:48,416 --> 01:31:50,333 - Ima li drugih stanovnika? - Ne postoji. 968 01:31:51,791 --> 01:31:53,708 O Bože! Joj! 969 01:31:55,291 --> 01:31:58,000 Molimo nazovite bolničare. 970 01:31:58,750 --> 01:32:01,458 - Mogla bih iskrvariti na smrt! - Čekaj. 971 01:33:08,958 --> 01:33:11,416 naredniče! Pogledaj ovo. 972 01:33:11,500 --> 01:33:13,208 Ovdje je ulaz. 973 01:33:13,708 --> 01:33:14,541 Prokletstvo. 974 01:33:16,208 --> 01:33:17,041 Hajde, brzo. 975 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 moram ići 976 01:33:22,916 --> 01:33:24,333 Kako se usuđuješ! 977 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 Mičite se! 978 01:33:31,250 --> 01:33:32,291 Prokletstvo! 979 01:33:57,541 --> 01:34:00,375 On vas liječi bolji od tvog oca! 980 01:34:07,000 --> 01:34:08,666 Sada imam kontrolu. 981 01:34:11,333 --> 01:34:12,750 Ti glupi! 982 01:34:14,000 --> 01:34:17,000 Što se nadate dobiti od svega ovoga? Kakav je rezultat? 983 01:34:18,083 --> 01:34:20,416 Svi znaju što si napravio. 984 01:34:20,500 --> 01:34:22,000 Ja ću otići odavde. 985 01:34:22,500 --> 01:34:23,625 Koristeći granate? 986 01:34:24,958 --> 01:34:26,000 Gdje to možete učiniti? 987 01:34:27,625 --> 01:34:29,125 Nisi ti toliko glup. 988 01:34:32,208 --> 01:34:33,666 - Predaj to. - Ne. 989 01:34:35,708 --> 01:34:38,166 - Neću te povrijediti. - Gluposti. 990 01:34:47,541 --> 01:34:50,875 Držat ću te za ruku. Da? 991 01:34:52,041 --> 01:34:53,708 I polako u dlan. 992 01:34:55,083 --> 01:34:55,916 Da? 993 01:34:56,708 --> 01:35:00,958 Drži ručicu dok je ne uhvatim. 994 01:35:02,250 --> 01:35:03,791 Zašto mi pomažeš? 995 01:35:04,875 --> 01:35:07,375 Smiriti. smiri se 996 01:35:09,458 --> 01:35:12,250 Ostani cool. Da? 997 01:35:13,333 --> 01:35:14,708 Harry nas je uhvatio. 998 01:35:15,833 --> 01:35:18,916 Ponudio sam dionicu. Trebao bi to jednostavno prihvatiti. 999 01:35:19,000 --> 01:35:20,875 Već. Prestani! 1000 01:35:20,958 --> 01:35:23,041 Trebao bih otići iz ovog grada, poput tebe. 1001 01:35:23,541 --> 01:35:26,291 Ovaj grad je poput crne rupe koji nas proždire! 1002 01:35:26,375 --> 01:35:27,250 Prestani! nemoj 1003 01:35:35,000 --> 01:35:35,875 Ne! 1004 01:36:19,208 --> 01:36:21,291 Sigurnosna prijetnja u bazi. 1005 01:36:21,375 --> 01:36:24,500 Očekuje se evakuacija osoblja do najbližeg okupljališta 1006 01:36:24,583 --> 01:36:26,625 i slijedite protokole za hitne slučajeve. 1007 01:36:40,416 --> 01:36:44,250 Četiri tjedna od smrti obitelji Swann koji je uhvaćen u skandalu. 1008 01:36:44,333 --> 01:36:45,791 Počinju se osjećati promjene 1009 01:36:45,875 --> 01:36:48,416 s referendumom za promjenu naziva regije. 1010 01:36:48,500 --> 01:36:50,458 Je li se stvaranje promijenilo na bolje? 1011 01:36:50,541 --> 01:36:53,208 Stanovnici stvaranja očekuju novi način gledanja. 1012 01:36:53,291 --> 01:36:56,041 Svatko tko cilja Sjedalo senatora Swanna 1013 01:36:56,125 --> 01:36:58,416 i koje se promjene obećavaju? 1014 01:36:59,250 --> 01:37:00,083 Ja sam taj koji ga ispunjava. 1015 01:37:00,666 --> 01:37:02,958 - Otvori moj laptop. - U redu, Faco. 1016 01:37:03,041 --> 01:37:05,041 Upravo si provalio pećinu. ja samo... 1017 01:37:05,125 --> 01:37:08,583 Oporavio sam se zahvaljujući mjesec dana odmor u krevetu i travu Mike. 1018 01:37:09,625 --> 01:37:11,708 Vidite li ikonu Cirrus? Samo kliknite. 1019 01:37:13,750 --> 01:37:14,750 - Spreman? - Od. 1020 01:37:16,083 --> 01:37:18,416 Sada. Jedan dva… 1021 01:37:19,000 --> 01:37:20,708 - Tri, četiri. - Već ste ušli? 1022 01:37:20,791 --> 01:37:24,791 Da, sjećam se. Niste promijenili lozinku. 1023 01:37:31,500 --> 01:37:34,000 Moj šegrt pronađen snimak iz noći... 1024 01:37:39,375 --> 01:37:40,916 kada je tvoj otac ubijen. 1025 01:37:42,041 --> 01:37:43,166 Ne želim to vidjeti. 1026 01:37:44,583 --> 01:37:46,333 Vidite li mapu u donjem desnom kutu? 1027 01:37:46,416 --> 01:37:47,250 Od. 1028 01:37:49,583 --> 01:37:50,500 Pokušajte ga otvoriti. 1029 01:37:52,500 --> 01:37:54,666 Tvoj otac je naučio predlagati podatke. 1030 01:37:55,583 --> 01:37:56,416 Bože moj. 1031 01:37:56,916 --> 01:38:01,041 Sviđa mi se tvoja ružičasta kosa. Činiš se zbunjeno. 1032 01:38:01,125 --> 01:38:02,666 - Isti si! - Što? 1033 01:38:02,750 --> 01:38:05,166 Tvoj stil je poput drvosječe. 1034 01:38:10,125 --> 01:38:11,083 U redu. 1035 01:38:12,750 --> 01:38:13,916 Bok, Mikey. 1036 01:38:14,000 --> 01:38:14,875 Hej, šefe. 1037 01:38:14,958 --> 01:38:17,125 Birajte između ove dvije boje boje. 1038 01:38:17,208 --> 01:38:22,000 Jedan "mrtvi losos", još jedna "babina brada". 1039 01:38:22,083 --> 01:38:25,125 Oh, pogrešno ste pročitali. Mislim na "bakin lonac". 1040 01:38:26,125 --> 01:38:29,291 Koju boju želite odabrati za zidove u baru? 1041 01:38:29,375 --> 01:38:31,750 Bolje da odlučiš 1042 01:38:31,833 --> 01:38:34,291 jer ćeš nastaviti buljiti u njega. 1043 01:38:34,375 --> 01:38:37,833 Boja "mrtvog lososa" pristaje uz svjetla. 1044 01:38:37,916 --> 01:38:39,041 U redu. 1045 01:38:39,125 --> 01:38:43,416 Mnogi su vojnici ispitivali stanovnike o tebi. Što da odgovorim? 1046 01:38:43,500 --> 01:38:47,333 Ako želiš razgovarati s Parkerom, slijediti protokol. Kontaktirajte CIA-u. 1047 01:38:47,416 --> 01:38:48,291 Reci tako. 1048 01:38:48,375 --> 01:38:51,416 - Već sam pogodio. Ti si inteligencija. - Ja nisam obavještajac. 1049 01:38:51,500 --> 01:38:54,000 u redu, u redu. Tipičan odgovor inteligencije. 1050 01:38:54,500 --> 01:38:56,041 Slušaj, "Nije Intel", 1051 01:38:56,125 --> 01:38:59,291 Želim svečano otvoriti bar tijekom praznika. 1052 01:38:59,375 --> 01:39:01,875 Hoćeš li se kasnije moći vratiti u Kreaciju? 1053 01:39:03,541 --> 01:39:04,375 Da. 1054 01:39:05,041 --> 01:39:06,458 Poradit ću na tome kasnije. 1055 01:39:06,541 --> 01:39:08,708 Da ili ne, osnovno. 1056 01:39:08,791 --> 01:39:11,000 U redu onda. Želim voziti. 1057 01:39:11,083 --> 01:39:12,375 - Vidimo se. - Bok. 1058 01:39:19,500 --> 01:39:20,375 ti si dobro 1059 01:39:22,625 --> 01:39:23,458 Da. 1060 01:39:24,416 --> 01:39:25,375 Ja sam uvijek dobro. 1061 01:44:37,416 --> 01:44:42,416 Prijevod titlova Rizky Soraya 1062 01:39:41,724 --> 01:39:49,724 Kodira putem WAN™